Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Opdat men wete, van den opgang der zon en van den ondergang, dat er buiten Mij niets is, Ik ben de HEERE, en niemand meer. |
WLC | לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃
|
Trans. | ləma‘an yēḏə‘û mimmizəraḥ-šemeš ûmimma‘ărāḇâ kî-’efes bilə‘āḏāy ’ănî JHWH wə’ên ‘wōḏ: |
Algemeen
Zie ook: Zon (ondergang), Zon (opkomst)
Aantekeningen
Opdat men wete, van den opgang der zon en van den ondergang, dat er buiten Mij niets is, Ik ben de HEERE, en niemand meer.
- van den opgang der zon en van den ondergang, Hier wordt Gods soevereine controle over de cyclus van dag en nacht beschreven, echter uit het volgende vers blijkt dat dit een veel verdere strekking heeft.
- dat er buiten Mij niets is, Er is geen andere god dan God alleen (cf. vs. 5). Terwijl tevens zonder God niets kan bestaan, alleen door Hem kunnen we leven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Opdat men wete, van den opgang der zon en van den ondergang, dat er buiten Mij niets is, Ik ben de HEERE, en niemand meer.
____
- מִמִּזְרַח MT (1QIsab);
- שֶׁ֙מֶשׁ֙ MT 1QIsab 4QIsac; omissie Kennicott150;
- וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה MT (1QIsab); וממערבx1QIsaa;
- כִּי MT; כיאx1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch); 4Q57=4QIsac (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!